출시 임박 '스톰게이트' 현지화 어떻게 이뤄지나

이 회사는 음차 번역 프로세스에 기준을 두고, 일부 단어는 완역을 채택해 현지화에 불편함이 없도록 완성도를 높였다.

음차 번역 현지화 작업은 원어의 뜻이 흐트러지지 않는 게 가장 큰 강점이다.

완역은 원어와 가장 비슷하거나 동일한 의미를 가진 용어로 번역할 수 있지만, 고유 명사의 경우 번역 과정에서 잘못된 표현으로 사용될 수 있다.

음차 번역 현지화 작업은 게임을 보는 시청자에게도 긍정적인 효과를 기대할 수 있다는 게 회사 측의 설명이다.

카카오게임즈 관계자는 " '스톰게이트'가 스팀을 통해 글로벌 서비스되는 만큼, 국내 유저들의 상대적인 불편함이 있을 수 있는데, 이를 최소화 하도록 노력하고 있다"면서 "특히 음차 번역과 완역을 동시에 활용할 수 있도록 하는 수준 높은 현지화 작업에 역량을 집중하겠다"고 말했다.