노르웨이 양엄마가 파헤친 국제입양의 불편한 진실 <너의 한국 엄마에게>

이 책이 나온 시기는 한국에서 입양이 노르웨이에서 거의 '0'으로 수렴하고 있었지만, 그렇다고 문제는 종식된 것이 아닙니다. 노르웨이에서 먼저 나온 책을 한국어로 번역한 "너의 한국 엄마에게"는 '조작과 오류로 덧칠된 초국가적 입양 산업의 민낯'이란 부제가 보여주듯 국제입양산업의 부조리를 다루고 있다. 입양부모가 썼다는 점에서 "70여년의 한국 입양 역사에서 매우 기념비적인 책"이라고 김도현 뿌리의집 공동대표가 평가했다. 진실화해위는 해외입양 과정에서 의도적인 아동 신원 바꿔치기, 허위 기아발견신고 등 입양 기록 조작, 적법한 친생부모의 입양 동의 부재 등 불법 및 인권침해가 발생했으며 그 최종 책임은 국가에 있다는 사실을 인정했다. 보튼마르크 교수는 노르웨이에서 이 책이 출간됐을 때 "많은 입양부모들이 책 내용에 대해 불편하게 생각했다. 초국가적 입양 과정에서 불법, 인권침해 문제가 국제적 이슈가 되면서 스웨덴은 2023년, 노르웨이와 덴마크는 2024년부터 해외 입양을 잠정적으로 중단했다. 정체성 혼란, 인종 차별, 가족 단절, 기록 부재 등 모든 것은 입양 이후에도 계속되며 그 영향은 다음 세대로 전이된다. 책이 출간되고 노르웨이나 한국 사회에 가져온 관심과 변화가 매우 고무적이라고 생각합니다. 노르웨이 원제 "입양합의(AdopsjonsoppgjØret)"를 한국어로 번역하면서 "너의 한국 엄마에게"로 바꾼 것은 책을 쓰는 과정이 아들과 함께 입양의 의미를 찾아가는 과정이었음을 보여준다. 보튼마르크 교수는 현 시점을 "국제 입양 산업의 종착점일 수 있지만, 동시에 책임의 시작점"이라고 강조했다.